برنده شو

دوره آموزشی با قرعه کشی

نسخه رسمی مفاد همکاری

مفاد قرارداد کارآموزی و همکاری موقت دوبله

خلاصه ساختاریافته تعهدات، استانداردها، حقوق و شرایط همکاری میان شرکت تجارت گستر ونداد پارس و کارآموز دوبله و صداگذاری.

! برای مشاهده توضیحات هر ماده، روی عنوان آن کلیک کنید. این بخش صرفاً نمایش مفاد قرارداد است و جایگزین نسخه نهایی امضاشده قرارداد نخواهد بود.
۰۲ماده دومموضوع قرارداد

موضوع همکاری، آموزش، تمرین و انجام موقت امور دوبله و صداگذاری ویدئوهای آموزشی معرفی‌شده از سوی شرکت است.

  • دوبله و گویندگی فارسی ویدئوهای آموزشی.
  • مطالعه و اجرای متن‌های ترجمه‌شده.
  • هماهنگ‌سازی اجرای صوتی با زمان و محتوای ویدئو.
  • ضبط، ویرایش اولیه و تحویل فایل صوتی با کیفیت مورد تأیید شرکت.
  • انجام اصلاحات اعلام‌شده توسط ناظر پروژه.
  • تحویل فایل خام، فایل ویرایش‌شده و سایر خروجی‌های مربوط به پروژه.
۰۳ماده سوممدت قرارداد

مدت همکاری مطابق تاریخ شروع، تاریخ پایان و بازه زمانی درج‌شده در نسخه اصلی قرارداد تعیین می‌شود. تمدید قرارداد صرفاً با توافق کتبی یا الکترونیکی طرفین امکان‌پذیر است و ادامه همکاری پس از پایان مدت، به‌تنهایی به معنای تمدید قرارداد نخواهد بود؛ مگر مطابق مقررات قانونی مربوط.

۰۴ماده چهارممحل و شیوه انجام همکاری
  • همکاری به‌صورت دورکاری و آنلاین انجام می‌شود.
  • کارآموز در ساعات و زمان‌بندی توافق‌شده باید پاسخ‌گوی پیام‌ها و درخواست‌های کاری شرکت باشد.
  • ساعات فعالیت هفتگی بر اساس عدد درج‌شده در قرارداد تعیین می‌شود.
  • برنامه تحویل فایل‌ها از طریق واتساپ، تلگرام، پنل شرکت، ایمیل یا سامانه اعلامی شرکت ابلاغ خواهد شد.
  • واگذاری تمام یا بخشی از وظایف به شخص دیگر، بدون تأیید شرکت ممنوع است.
۰۵ماده پنجممبلغ و نحوه پرداخت
  • حقوق کارآموزی ماهانه ۷,۰۰۰,۰۰۰ تومان تعیین شده است.
  • پرداخت پس از پایان دوره ماهانه، ثبت گزارش عملکرد و تأیید فایل‌های تحویل‌شده انجام می‌شود.
  • مبلغ تأییدشده در مهلت کاری مندرج در قرارداد به حساب کارآموز واریز خواهد شد.
  • در شروع یا پایان همکاری در میانه ماه، مبلغ متناسب با مدت همکاری و میزان کار تأییدشده محاسبه می‌شود.
  • مزایا، بیمه، مرخصی، سنوات و سایر حقوق قانونی، در صورت شمول رابطه کاری، مطابق قوانین لازم‌الاجرا محاسبه خواهد شد.
  • فایل ناقص، غیرقابل‌استفاده یا مغایر استاندارد، انجام کار تأییدشده محسوب نمی‌شود و باید اصلاح شود.
۰۶ماده ششماستانداردهای فنی و کیفی
  • اجرای روان، صحیح و متناسب با لحن ویدئو.
  • تلفظ درست واژه‌ها و اصطلاحات تخصصی.
  • صدای فاقد نویز شدید، پژواک، صدای محیط، قطع‌شدگی و اعوجاج.
  • هماهنگی سرعت بیان و مکث‌ها با ویدئوی اصلی تا حد امکان.
  • تحویل فایل با نام‌گذاری و فرمت اعلامی شرکت.
  • انجام اصلاحات در مهلت تعیین‌شده.
  • بازبینی کامل فایل پیش از تحویل.
کارآموز موظف است حداکثر دو نوبت اصلاح متعارف هر فایل را بدون مبلغ اضافه انجام دهد؛ مگر اصلاح ناشی از تغییر کامل متن یا دستور جدید شرکت باشد.
۰۷ماده هفتمتعهدات شرکت
  • ارائه فایل ویدئو، متن، دستورالعمل و اطلاعات موردنیاز.
  • ارائه آموزش و بازخورد لازم برای ارتقای کیفیت.
  • بررسی فایل‌های تحویلی در زمان متعارف.
  • اعلام مشخص ایرادات هر فایل به کارآموز.
  • پرداخت مبالغ تأییدشده مطابق شرایط ماده پرداخت.
۰۸ماده هشتمحقوق مادی و مالکیت خروجی‌ها

پس از پرداخت حق‌الزحمه مربوط، کلیه حقوق مادی، تجاری و حقوق بهره‌برداری از فایل‌های تولید، ضبط، اجرا، ویرایش یا تحویل‌شده، به‌صورت انحصاری متعلق به شرکت خواهد بود.

  • این حقوق شامل فایل خام، نسخه ویرایش‌شده، دوبله نهایی، ترجمه، بازنویسی، فایل پروژه و نسخه‌های اصلاح‌شده یا ترکیبی است.
  • شرکت می‌تواند خروجی‌ها را منتشر، بازنشر، تکثیر، عرضه، پخش، توزیع، فروش، ویرایش، کوتاه، بلند، ترکیب یا اصلاح کند.
  • استفاده در وب‌سایت، اپلیکیشن، شبکه‌های اجتماعی، پلتفرم‌های آموزشی و تبلیغات مجاز است.
  • اعطای مجوز بهره‌برداری یا واگذاری به مشتریان، شرکا و مجموعه‌های وابسته برای شرکت مجاز است.
  • این واگذاری محدود به زمان، مکان، کشور، رسانه یا پلتفرم خاصی نیست.
  • کارآموز بدون اجازه کتبی شرکت حق انتشار، ارائه به‌عنوان نمونه‌کار، ارسال برای دیگران یا استفاده شخصی و تجاری از خروجی‌ها را ندارد.
۰۹ماده نهمحقوق معنوی و نحوه معرفی کارآموز
  • کارآموز رضایت می‌دهد شرکت در حدود قانون درباره ذکر نام، نام هنری یا عدم ذکر نام وی تصمیم‌گیری کند.
  • شرکت مجاز است برای هماهنگی با ویدئو، صدا را برش دهد، پاک‌سازی کند، سرعت یا حجم را تغییر دهد یا با موسیقی و صداهای دیگر ترکیب کند.
  • شرکت نباید از اجرا به شکلی استفاده کند که مطالب توهین‌آمیز، غیرقانونی یا خارج از موضوع پروژه به کارآموز منتسب شود.
  • ساخت صدای مصنوعی یا کلون صوتی مستقل، نیازمند رضایت‌نامه جداگانه و صریح کارآموز است.
۱۰ماده دهممحرمانگی

تمام اطلاعات پروژه محرمانه است؛ از جمله:

  • ویدئوهای اصلی و ترجمه‌شده، متن‌ها، زیرنویس‌ها و سناریوها.
  • فایل‌های صوتی خام و نهایی.
  • اطلاعات مالی، فنی و تجاری شرکت.
  • نام مشتریان، همکاران و سایر کارآموزان.
  • روش‌های اجرایی، برنامه انتشار دوره‌ها، لینک‌ها، حساب‌ها و دسترسی‌ها.
تعهد محرمانگی پس از پایان یا فسخ قرارداد نیز به مدت پنج سال معتبر خواهد بود.
۱۱ماده یازدهمنگهداری و حذف فایل‌ها
  • فایل‌ها فقط برای اجرای موضوع قرارداد در اختیار کارآموز قرار می‌گیرند.
  • حداکثر ظرف ۴۸ ساعت پس از درخواست شرکت یا پایان همکاری، همه نسخه‌ها باید از رایانه، تلفن همراه، فضای ابری و حافظه جانبی حذف شود.
  • کارآموز در صورت درخواست، حذف فایل‌ها را کتبی یا الکترونیکی تأیید می‌کند.
  • گم‌شدن دستگاه، هک حساب یا افشای احتمالی اطلاعات باید فوراً گزارش شود.
۱۲ماده دوازدهمابزار و هزینه‌های انجام کار
  • تهیه میکروفن، رایانه، تلفن همراه، اینترنت و محیط مناسب ضبط بر عهده کارآموز است؛ مگر توافق دیگری انجام شود.
  • استفاده از نرم‌افزارهای قانونی و امن الزامی است.
  • شرکت مسئول خرابی تجهیزات شخصی یا هزینه اینترنت نیست؛ مگر توافق کتبی دیگری وجود داشته باشد.
۱۳ماده سیزدهمممنوعیت‌ها
  • واگذاری فایل‌ها به شخص دیگر برای ضبط یا ویرایش.
  • فروش، انتشار یا ارائه محتوا به رقبا.
  • استفاده تبلیغاتی از لوگو، نام یا مشخصات شرکت بدون اجازه.
  • انتشار اطلاعات نادرست درباره همکاری با شرکت.
  • استفاده از فایل‌ها برای آموزش مدل‌های هوش مصنوعی، تولید محتوای شخصی یا ساخت نمونه صوتی.
۱۴ماده چهاردهمارزیابی و امکان استخدام
  • ارزیابی بر پایه کیفیت صدا، نظم، سرعت تحویل، مسئولیت‌پذیری و همکاری در اصلاحات انجام می‌شود.
  • این قرارداد به‌تنهایی تعهدی برای استخدام قطعی یا دائمی ایجاد نمی‌کند.
  • شرکت می‌تواند پس از پایان دوره، به کارآموزان برتر پیشنهاد همکاری یا استخدام جداگانه ارائه کند.
۱۵ماده پانزدهمفسخ و خاتمه قرارداد

شرکت در صورت وقوع موارد زیر می‌تواند قرارداد را فوری خاتمه دهد:

  • انتشار یا افشای فایل‌ها و اطلاعات.
  • واگذاری کار به شخص دیگر یا ارائه فایل ضبط‌شده توسط فرد دیگر.
  • تکرار تأخیر یا تحویل فایل‌های غیرقابل‌استفاده.
  • توهین، تهدید، رفتار غیرحرفه‌ای، عدم پاسخ‌گویی مستمر یا ترک همکاری.
  • نقض مالکیت مادی و تعهد محرمانگی.

در تخلفات قابل‌اصلاح، ابتدا اخطار کتبی یا الکترونیکی صادر و سه روز برای رفع تخلف فرصت داده می‌شود. کارآموز نیز می‌تواند با اعلام کتبی حداقل هفت روز قبل، درخواست خاتمه همکاری دهد؛ در این صورت مبلغ کارهای انجام‌شده و تأییدشده تا تاریخ خاتمه محاسبه و پرداخت خواهد شد.

۱۶ماده شانزدهمخسارت

در صورت ورود خسارت به شرکت بر اثر انتشار غیرمجاز، افشای اطلاعات، حذف‌نکردن فایل‌ها یا نقض تعهدات، کارآموز مسئول جبران خسارت مستقیم و قابل‌اثبات خواهد بود. طرفین می‌توانند مبلغ مشخصی را برای نقض محرمانگی به‌عنوان وجه التزام تعیین کنند؛ بدون آنکه این موضوع مانع مطالبه خسارت مازاد در صورت اثبات قانونی باشد.

۱۷ماده هفدهمحل اختلاف

طرفین ابتدا تلاش می‌کنند اختلاف را ظرف مدت ده روز از طریق مذاکره حل کنند. اگر رابطه طرفین مشمول قانون کار تشخیص داده شود، رسیدگی در مراجع حل اختلاف اداره تعاون، کار و رفاه اجتماعی انجام خواهد شد؛ در سایر موارد، مرجع صالح قانونی محل اقامت شرکت صلاحیت رسیدگی دارد.

۱۸ماده هجدهمامضای الکترونیکی

نسخه الکترونیکی قرارداد، امضای درج‌شده روی فایل PDF، ارسال قرارداد امضاشده از شماره همراه ثبت‌شده و پیام صریح تأیید مفاد قرارداد، در حدود قوانین مربوط قابل استناد است. در مواردی که قانون وجود نوشته یا امضا را لازم بداند، «داده‌پیام» در حکم نوشته و امضای الکترونیکی کافی خواهد بود.

۱۹ماده نوزدهمنسخه‌های قرارداد

قرارداد در نوزده ماده و در دو نسخه متحدالمتن الکترونیکی تنظیم می‌شود و هر نسخه دارای اعتبار یکسان است.

مجموعه برنده شو با مالکیت شرکت تجارت گستر ونداد پارس در سال ۱۴۰۲ تاسیس شد. ما در مجموعه برنده شو با یک هدف روشن و بزرگ پا به میدان گذاشتیم: ایجاد فرصت برابر برای همه افراد جهت خانه‌دار شدن. در دنیایی که خرید خانه ، ماشین و… به یک چالش بزرگ تبدیل شده، ما یک راه‌حل نوآورانه ارائه کرده‌ایم که به کاربران این امکان را می‌دهد تا با هزینه‌ای اندک، شانس خود را برای برنده شدن در قرعه‌کشی ها امتحان کنند. 

ارتباط با تیم فنی: INFO@WSHO.IR

طراحی سایت: RIANO.GROUP – تجارت گستروندادپارس

حقوق متعلق به شرکت تجارت گستر ونداد پارس میباشد.

emptycart
هیچ محصولی در سبد خرید نیست
  • ورود با پیامک
  • ورود با رمز عبور
user